1 00:00:04,663 --> 00:00:07,930 Něco je špatně s ní. 2 00:00:07,931 --> 00:00:09,240 Můžete si vzít Betsey do nemocnice? 3 00:00:09,241 --> 00:00:10,291 Jess. 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,620 Jess je v AandE s Betsey. 5 00:00:11,621 --> 00:00:13,585 -Ach, ne. -Není to nic vážného, ​​že? 6 00:00:13,586 --> 00:00:15,688 Má nějaké otoky na zadní straně její hlavy. 7 00:00:15,689 --> 00:00:18,136 Můžete vidět částečně depresivní zlomenina právě tady. 8 00:00:18,137 --> 00:00:20,619 Co se mezi vámi stalo? Vždycky jsi byl tak blízko. 9 00:00:20,620 --> 00:00:22,430 Lidé se prostě vzdalují. nevím. 10 00:00:22,431 --> 00:00:24,585 Pokud je povinností sociálního pracovníka mohl přijít co nejdříve, 11 00:00:24,586 --> 00:00:25,619 to by opravdu pomohlo. 12 00:00:25,620 --> 00:00:26,931 Kdo je volal, Liz? 13 00:00:26,932 --> 00:00:30,757 Mechanismus pádu neodpovídá zraněním. 14 00:00:30,758 --> 00:00:34,000 -Mohl někdo ublížit Betsey? -Žádný. 15 00:00:34,724 --> 00:00:37,379 -Jess ti to neřekla? -O čem to mluvíš? 16 00:00:37,380 --> 00:00:39,688 hledáme Edward Carrisford. Kdokoliv? 17 00:00:39,689 --> 00:00:41,689 Nebude ti vadit, když půjdeme uvnitř na chatu? 18 00:00:55,034 --> 00:00:56,655 [pípání monitoru] 19 00:01:19,275 --> 00:01:21,517 - Rád jsem tě viděl. -Díky, že jste přišli. 20 00:01:24,379 --> 00:01:26,482 Trochu mě to překvapilo že jsi šel napřed 21 00:01:26,483 --> 00:01:28,205 s dětmi dnešní narozeninová oslava. 22 00:01:28,206 --> 00:01:29,620 Proč? Proč bych ne? 23 00:01:30,379 --> 00:01:32,413 Můžete mi to říct co tady děláš? 24 00:01:32,517 --> 00:01:35,344 V takových případech kde je velmi malé dítě 25 00:01:35,448 --> 00:01:38,448 je přiveden do nemocnice s nevysvětlitelným zraněním, 26 00:01:38,551 --> 00:01:41,501 policie a děti služby vyšetřují společně. 27 00:01:41,586 --> 00:01:45,689 Um, byla nemocná. Nebyla zraněná. 28 00:01:46,655 --> 00:01:48,620 Nemluvil jsi se svou ženou? 29 00:01:52,172 --> 00:01:53,862 Její telefon musí být bez baterie. 30 00:01:59,034 --> 00:02:01,965 Betsey má depresivní zlomeninu na zadní straně její lebky. 31 00:02:04,586 --> 00:02:08,551 Tento druh zranění naznačuje výrazná fyzická síla. 32 00:02:08,620 --> 00:02:12,137 Něco neobvyklého. To je vážná věc. 33 00:02:15,586 --> 00:02:18,206 Může to počkat až potom Viděl jsem svou dceru? 34 00:02:18,275 --> 00:02:20,896 Chápu, proč chceš jít, pane Carrisforde. 35 00:02:20,897 --> 00:02:23,102 Betsey přijímá nejlepší možnou péči. 36 00:02:23,103 --> 00:02:26,758 Určitě jsi mluvil s mou ženou? Musí existovat nějaké vysvětlení. 37 00:02:26,759 --> 00:02:28,447 Nemáme žádné odpovědi, pane Carrisforde, 38 00:02:28,448 --> 00:02:29,586 proto jsme tady. 39 00:02:29,724 --> 00:02:32,000 já nevím co se to sakra děje. 40 00:02:34,586 --> 00:02:37,586 -Jen chci vidět své dítě. -A budeš. 41 00:02:37,587 --> 00:02:39,550 Ale nejdřív musíme rozhlédněte se kolem sebe. 42 00:02:39,551 --> 00:02:41,378 Začneme v Betseyině pokoji. V pořádku? 43 00:02:41,379 --> 00:02:42,724 Je to nutné? 44 00:02:47,137 --> 00:02:48,241 V pořádku. 45 00:02:52,758 --> 00:02:54,688 Připravte se na někteří drazí právníci. 46 00:02:54,689 --> 00:02:55,739 Jo. 47 00:03:09,103 --> 00:03:10,153 Jess. 48 00:03:28,275 --> 00:03:29,344 [??] 49 00:04:09,793 --> 00:04:11,000 Jak se to stalo? 50 00:04:11,034 --> 00:04:12,827 jsem úplně tady ve tmě. 51 00:04:12,965 --> 00:04:15,827 Ani jsem nevěděl co jim říct. 52 00:04:15,896 --> 00:04:19,172 Jess, proč jsi mi to neřekl? 53 00:04:19,206 --> 00:04:20,896 Jess, mluv se mnou! 54 00:04:22,551 --> 00:04:24,517 Měl jsi mi zavolat. 55 00:04:24,620 --> 00:04:25,670 Jess! 56 00:04:26,448 --> 00:04:28,034 Ede, prosím, teď ne. 57 00:04:44,068 --> 00:04:45,724 SOCO vyslalo jednotku. 58 00:04:47,413 --> 00:04:49,275 Sundala prostěradla. 59 00:04:49,379 --> 00:04:50,429 To bylo rychlé. 60 00:04:53,551 --> 00:04:54,896 Všechno je perfektní. 61 00:04:58,448 --> 00:05:00,275 Trochu příliš dokonalé. 62 00:05:00,276 --> 00:05:04,033 Jak jsi mě mohl nechat přemýšlet že to nebylo vážné? 63 00:05:04,034 --> 00:05:06,310 Proč jsi mi to neřekl? že byla zraněná? 64 00:05:06,448 --> 00:05:08,793 -Možná domácí násilí? -Možná. 65 00:05:08,794 --> 00:05:10,930 šel bych do nemocnice, kdybych to věděl. 66 00:05:10,931 --> 00:05:12,240 Co říkají lékaři? 67 00:05:12,241 --> 00:05:14,931 Bude v pořádku? Je v pořádku? 68 00:05:15,034 --> 00:05:16,862 co se děje? 69 00:05:16,965 --> 00:05:20,103 Proč ses schovával? v Betseyině pokoji? 70 00:05:20,206 --> 00:05:23,620 Přišel jsem pro její věci, které voní domovem. 71 00:05:23,758 --> 00:05:24,808 [klepání na dveře] 72 00:05:25,448 --> 00:05:26,498 Promiňte, že ruším. 73 00:05:26,499 --> 00:05:29,378 Budeme mít svůj zločin vyšetřovatelé scény 74 00:05:29,379 --> 00:05:31,102 pojďte a vezměte si nějaké obrázky v Betseyině pokoji. 75 00:05:31,103 --> 00:05:33,033 - a děti... -Promiň, jaký přesně zločin 76 00:05:33,034 --> 00:05:34,930 - byl spáchán? -Nevíme, pane. 77 00:05:34,931 --> 00:05:36,931 To je to, co jsme tady zjistit. 78 00:05:37,034 --> 00:05:39,931 Promiň, promiň, promiň. Máš pravdu, jo. 79 00:05:39,965 --> 00:05:41,413 Bylo toho hodně. 80 00:05:41,414 --> 00:05:44,033 Musíme také založit časovou osu 81 00:05:44,034 --> 00:05:45,274 na včerejší odpoledne. 82 00:05:45,275 --> 00:05:47,827 Takže uděláme rozhovor oba zvlášť. 83 00:05:50,344 --> 00:05:51,482 [dveře se zavírají] 84 00:06:04,448 --> 00:06:05,896 [nezřetelné tlachání] 85 00:06:14,655 --> 00:06:16,034 Lucy bude mluvit s chlapci. 86 00:06:16,172 --> 00:06:18,655 To je Christopher a Francis, ano? 87 00:06:19,344 --> 00:06:20,448 Kit a Frankie. 88 00:06:20,517 --> 00:06:22,000 Co dnes? 89 00:06:22,137 --> 00:06:23,187 -Teď? -Prosím. 90 00:06:23,495 --> 00:06:27,688 Necítím se pohodlně s tou žádostí. 91 00:06:27,689 --> 00:06:30,759 Je mnohem lepší, když to uděláme rychle a s vaším požehnáním. 92 00:06:30,827 --> 00:06:32,448 -Mumie! -Upřímný. 93 00:06:33,448 --> 00:06:34,498 Frankie, velký kluk. 94 00:06:34,499 --> 00:06:38,102 Snažili jsme se držet stranou svou cestou, ale Frankie tě viděl. 95 00:06:38,103 --> 00:06:39,153 Ano, samozřejmě. 96 00:06:40,206 --> 00:06:42,310 Ahoj, jaká byla tvoje párty, moje láska? 97 00:06:42,413 --> 00:06:44,931 Mollie! Connore! Pojď, jdeme. 98 00:06:45,000 --> 00:06:46,103 Kde je Betsey? 99 00:06:46,724 --> 00:06:49,448 -Je pořád v nemocnici. -Kde je tvůj táta? 100 00:06:49,517 --> 00:06:51,862 Oh, šel jít a získat auto. 101 00:06:53,413 --> 00:06:55,655 [Jess šeptá] Neboj se, ano? 102 00:06:59,551 --> 00:07:01,620 Jsem Lucy. Ty jsi Kit, že? 103 00:07:04,034 --> 00:07:06,620 Chcete přijít? na rychlý malý rozhovor? 104 00:07:07,620 --> 00:07:08,670 Jo? Jdeme. 105 00:07:09,172 --> 00:07:10,517 To je v pořádku. Pojď. 106 00:07:16,551 --> 00:07:18,172 Frankie, to jsi postavil ty? 107 00:07:21,034 --> 00:07:22,084 Kit ano. 108 00:07:23,586 --> 00:07:24,896 Máte rádi bloky? 109 00:07:26,000 --> 00:07:27,344 Jsou v pořádku. 110 00:07:27,413 --> 00:07:28,463 Zde? 111 00:07:29,758 --> 00:07:32,551 -Omlouvám se? -Kde si Betsey ublížila. 112 00:07:32,620 --> 00:07:34,172 -Bylo to tady? -Uh, ano. 113 00:07:34,241 --> 00:07:35,291 Nebo tady? 114 00:07:36,551 --> 00:07:37,862 Ne, vpravo. 115 00:07:39,034 --> 00:07:40,586 Co Betsey ráda dělá? 116 00:07:42,758 --> 00:07:44,482 Hodně se plazí. 117 00:07:46,413 --> 00:07:49,241 Byl jsi s Betsey? a tvoje maminka po škole? 118 00:07:54,689 --> 00:07:56,000 Měli jste schůzku? 119 00:07:57,620 --> 00:07:58,758 Někdo navštěvuje? 120 00:08:04,379 --> 00:08:06,103 Přestaň být takové dítě. 121 00:08:06,172 --> 00:08:08,379 Kite, pojď. Nepomáháš si. 122 00:08:08,380 --> 00:08:09,826 Proč mi to říkáš? 123 00:08:09,827 --> 00:08:11,877 On je ten pravý neodpovídá na otázku. 124 00:08:11,931 --> 00:08:15,206 Oh, to je v pořádku. Vím, že musíte být po večírku unavený. 125 00:08:19,137 --> 00:08:21,068 Takže, Kite, kolik hodin dostal jsi se domů? 126 00:08:22,551 --> 00:08:24,137 Po fotbale. 127 00:08:25,448 --> 00:08:26,862 Benova máma mě vysadila. 128 00:08:26,965 --> 00:08:29,310 Jak se věci měly až ses vrátil domů, Kite? 129 00:08:29,413 --> 00:08:32,689 Nevím, nic. Běžné věci. 130 00:08:33,793 --> 00:08:35,275 A jak bylo Betsey? 131 00:08:35,379 --> 00:08:37,758 Pláč. Večer hodně pláče. 132 00:08:37,827 --> 00:08:39,344 Máma tomu říká hodina čarodějnic. 133 00:08:39,448 --> 00:08:42,137 A tak jsi to byl jen ty, tvůj bratr, 134 00:08:42,241 --> 00:08:45,000 tvoje sestra a tvoje maminka, včera večer doma? 135 00:08:46,379 --> 00:08:48,068 Viděl jsi Betsey padat? 136 00:08:55,793 --> 00:08:59,275 Podívejte, oceňuji to může být obtížná situace. 137 00:08:59,931 --> 00:09:01,896 Pro přítele je to nepříjemné 138 00:09:02,000 --> 00:09:03,896 udělat sociální službu doporučení. 139 00:09:05,655 --> 00:09:07,241 Jo. 140 00:09:07,344 --> 00:09:10,137 No, nejsme tak blízko jak jsme bývali my. 141 00:09:15,344 --> 00:09:16,862 Všechno to začalo v Provence. 142 00:09:16,965 --> 00:09:18,015 Provence? 143 00:09:18,896 --> 00:09:20,000 Shitshow. 144 00:09:24,275 --> 00:09:26,517 Přál bych si, abychom nikdy odešel loni v létě. 145 00:09:28,275 --> 00:09:31,103 Začali jsme vidět navzájem jinou stranou. 146 00:09:32,206 --> 00:09:34,620 Po stranách normálně se schováváme. 147 00:09:34,724 --> 00:09:35,774 Naše slabosti. 148 00:09:35,862 --> 00:09:39,103 Temné,... ošklivé. 149 00:09:41,620 --> 00:09:44,379 Ukázalo se, že nejsme všichni tak odpouštějící, jak jsme si mysleli. 150 00:09:48,896 --> 00:09:50,379 [nezřetelné tlachání] 151 00:09:57,482 --> 00:09:58,896 [cinkání skla] 152 00:10:01,241 --> 00:10:03,137 Jen jsem chtěl poděkovat každý z vás 153 00:10:03,138 --> 00:10:04,654 za to, že jsem přišel celou cestu do Provence, 154 00:10:04,655 --> 00:10:07,586 strávit tento týden s Charlotte a se mnou. 155 00:10:07,689 --> 00:10:09,620 Je to deset let, co jsme se poznali 156 00:10:09,758 --> 00:10:12,896 v tom špinavém malém pokoji na náš první předporodní kurz. 157 00:10:13,034 --> 00:10:15,241 Liz, Mel, Jess. 158 00:10:16,103 --> 00:10:19,241 Neumím myslet na silnější, více inspirativních matek. 159 00:10:19,242 --> 00:10:20,378 Takže děkuji. 160 00:10:20,379 --> 00:10:22,206 Ed, Rob a Nick. 161 00:10:22,310 --> 00:10:24,241 Všichni jste mnohem hezčí, 162 00:10:24,310 --> 00:10:27,172 mnohem půvabnější a daleko lepší tvar než já. 163 00:10:27,241 --> 00:10:28,620 A navzdory tomu, 164 00:10:28,724 --> 00:10:31,374 navázali jsme přátelství kterého si moc vážím. 165 00:10:31,379 --> 00:10:32,448 Takže děkuji. 166 00:10:32,551 --> 00:10:34,517 Díky, že jsi mě rozplakal, Andrew. 167 00:10:34,586 --> 00:10:36,344 To bylo tak sladké, Mohl bych zvracet. 168 00:10:36,413 --> 00:10:38,137 Haha. Slyš, slyš, miláčku. 169 00:10:38,138 --> 00:10:40,309 Tady je další deset let přátelství. 170 00:10:40,310 --> 00:10:42,180 -Deset let přátelství. -Deset let. 171 00:10:42,206 --> 00:10:44,275 VŠECHNY: Na zdraví. 172 00:10:45,241 --> 00:10:46,896 jdu dělat rychlý projev. 173 00:10:47,034 --> 00:10:48,241 Oh, ne! 174 00:10:48,344 --> 00:10:51,413 Ting-a-ling. Ting, tin, tin. Ting, tin, tin. 175 00:10:51,482 --> 00:10:52,862 Uh, ahoj, promiňte, kluci. 176 00:10:52,965 --> 00:10:55,379 Jen jsem chtěl udělat také trochu řeči. 177 00:10:55,448 --> 00:10:59,689 Jen jsem chtěl poděkovat jménem nás ostatních, 178 00:10:59,758 --> 00:11:02,724 k Hinmanům, ne, zve nás sem všechny 179 00:11:02,793 --> 00:11:05,103 a představí nás všechny na úroveň luxusu 180 00:11:05,104 --> 00:11:07,619 na což si nemyslím kdokoli z nás už viděl. 181 00:11:07,620 --> 00:11:09,430 A také zjevně vykašlávání 182 00:11:09,448 --> 00:11:11,034 pronájem na tomto místě, 183 00:11:11,137 --> 00:11:13,586 která musí stát zatracená hromada. 184 00:11:13,655 --> 00:11:17,068 Hm, ale když štítek, můj štítek je v provozu, 185 00:11:17,137 --> 00:11:20,517 dobře, já a Mel, chceme pozvat vás všechny do zákulisí 186 00:11:20,586 --> 00:11:24,068 se vším všudy, do všech významných míst v Evropě. 187 00:11:24,137 --> 00:11:27,103 A bude to dělat tato malebná malá vila 188 00:11:27,206 --> 00:11:30,241 vypadat jako zahradní domek ve srovnání. 189 00:11:30,310 --> 00:11:32,172 Na zdraví a hodně štěstí s tím vším. 190 00:11:32,275 --> 00:11:34,413 -Na zdraví! -Na zdraví. 191 00:11:34,482 --> 00:11:35,862 Na zdraví. Na zdraví, Robe. 192 00:11:40,758 --> 00:11:42,568 Nemůžu tomu uvěřit konečně jsme tady. 193 00:11:43,655 --> 00:11:45,448 Jsem na to tak připravený. 194 00:11:46,931 --> 00:11:48,103 Mm. 195 00:11:48,172 --> 00:11:49,551 Někdo je na misi. 196 00:11:49,620 --> 00:11:50,670 Mm-hm. 197 00:11:52,862 --> 00:11:55,758 -Můžu si dát nanuk? -Za vteřinu. 198 00:11:55,862 --> 00:11:58,137 Je tam dáma který potřebuje doplnit. 199 00:11:58,241 --> 00:12:01,172 Máme velké novinky od Roba to oslavit, že? 200 00:12:01,275 --> 00:12:02,325 Jo. 201 00:12:04,758 --> 00:12:06,172 Nejsi nadšený? 202 00:12:06,310 --> 00:12:09,517 Myslím, že bych byl, kdyby ne cítit jako obrovské riziko. 203 00:12:09,620 --> 00:12:10,724 víš, 204 00:12:10,862 --> 00:12:14,034 vložil všechny naše úspory do tohoto nového štítku, 205 00:12:14,172 --> 00:12:16,413 a ani to neudělal řekni mi, takže... 206 00:12:17,379 --> 00:12:20,344 Ženy připravují jídlo. Muži pijí pivo u bazénu. 207 00:12:20,345 --> 00:12:21,826 Nepozval jsem vás všechny na dovolené 208 00:12:21,827 --> 00:12:24,550 abychom se mohli vrátit tradiční genderové stereotypy. 209 00:12:24,551 --> 00:12:27,206 No, nejsem moc dobrá při nicnedělání, takže... 210 00:12:27,310 --> 00:12:29,137 Oh, nebojte se. Dostat se do prdele 211 00:12:29,138 --> 00:12:31,309 je vše, co mám v úmyslu udělat na dalších sedm dní. 212 00:12:31,310 --> 00:12:32,551 -A sakra. -Promiň. 213 00:12:32,552 --> 00:12:34,723 Je mi to moc líto. Mám to po celých šatech. 214 00:12:34,724 --> 00:12:36,343 To je ta mísa, kterou máš na trhu. 215 00:12:36,344 --> 00:12:38,067 Zůstaň tam. Nemáš boty. 216 00:12:38,068 --> 00:12:39,482 Charlotte, je mi to moc líto. 217 00:12:39,483 --> 00:12:41,826 Možná bychom se mohli vrátit do trh a koupí vám nový. 218 00:12:41,827 --> 00:12:44,034 Ne, ne. Nemůžeme, byl ročník. 219 00:12:44,172 --> 00:12:46,172 A co moje nanuk? 220 00:12:46,275 --> 00:12:47,325 Prosím?! 221 00:12:48,965 --> 00:12:50,015 Prosím? 222 00:12:50,793 --> 00:12:52,896 -Dostanu to. -Hele, omlouvám se, dobře? 223 00:12:53,000 --> 00:12:54,793 Je to tak, je to tak můj mazlíček zlobí 224 00:12:54,794 --> 00:12:56,757 když děti neumějí říct prosím a děkuji. 225 00:12:56,758 --> 00:13:00,413 -Já jsem na George celou dobu. -Ach, my víme, neustále. 226 00:13:00,551 --> 00:13:01,601 My víme. 227 00:13:03,758 --> 00:13:05,379 Děkuju. 228 00:13:05,448 --> 00:13:07,558 No, ne dlouho do nás může jet na dovolenou, 229 00:13:07,655 --> 00:13:08,965 jen ti dospělí. 230 00:13:09,034 --> 00:13:12,586 Pak nám to nemusí vadit naše P a Q, že? 231 00:13:12,587 --> 00:13:14,999 Jo, jestli vůbec chceme jít zase na společné dovolené. 232 00:13:15,000 --> 00:13:16,103 Oh, no tak. 233 00:13:16,104 --> 00:13:18,067 -Samozřejmě, že budeme. -Samozřejmě, že budeme. 234 00:13:18,068 --> 00:13:19,724 Dokud ty rozveselte se kurva. 235 00:13:19,793 --> 00:13:21,137 [smích] 236 00:13:21,206 --> 00:13:24,275 Chci říct, zabíjíš trochu vibrace, Charle. 237 00:13:25,137 --> 00:13:26,241 promiň. 238 00:13:27,000 --> 00:13:29,724 Omlouvám se, dobře? Mám jen tyhle hormony. 239 00:13:29,793 --> 00:13:30,843 Změny nálad. 240 00:13:31,965 --> 00:13:33,931 Děláte další kolo IVF. 241 00:13:34,068 --> 00:13:36,418 -Je mi to tak líto, neuvědomil jsem si to. -Nevěděl jsem. 242 00:13:36,517 --> 00:13:37,567 Za mé hříchy. 243 00:13:38,172 --> 00:13:39,517 Dobře, pro tebe. 244 00:13:41,758 --> 00:13:42,827 Hej. 245 00:13:44,068 --> 00:13:46,896 Opravdu doufám tentokrát to vyjde, jo? 246 00:13:46,965 --> 00:13:48,137 Děkuji, Jess. 247 00:13:50,689 --> 00:13:52,413 jak je to tentokrát? 248 00:13:54,793 --> 00:13:55,931 Je to vyčerpávající. 249 00:13:56,827 --> 00:13:58,931 Víš, kdy oni říkají lidský jehelníček 250 00:13:59,034 --> 00:14:02,000 a horská dráha emocí, to je přesně ono. 251 00:14:02,001 --> 00:14:03,964 A abych tam byl já znovu tuto pozici 252 00:14:03,965 --> 00:14:06,620 a muset to vydržet bez záruk, 253 00:14:06,724 --> 00:14:10,275 je to prostě brutální a je to tak frustrující a rozčilující. 254 00:14:10,344 --> 00:14:12,172 A já to úplně nesnáším. 255 00:14:14,379 --> 00:14:15,931 Dámy, odvraťte zrak. 256 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 Vím, že jsi tady koukat na nás mladé peníze. 257 00:14:19,655 --> 00:14:21,482 To je tvoje miska? 258 00:14:21,586 --> 00:14:22,655 To je škoda. 259 00:14:30,068 --> 00:14:31,896 [děti si hrají] 260 00:14:54,000 --> 00:14:55,241 Jen posledních pár věcí. 261 00:14:55,344 --> 00:14:56,482 Takže včera- 262 00:14:56,551 --> 00:14:58,275 promiň. Je mi to moc líto. 263 00:14:58,344 --> 00:15:01,551 Já, uh... Dovolte mi, abych vám pomohl. 264 00:15:01,620 --> 00:15:02,670 to je v pořádku. 265 00:15:11,620 --> 00:15:13,550 Tak mě proveďte tvůj včerejší den. 266 00:15:15,068 --> 00:15:17,448 Uh, vysadil jsem kluky ve škole, 267 00:15:17,586 --> 00:15:21,551 a, uh, Betsey a já jsme byli až do vyzvednutí doma. 268 00:15:22,413 --> 00:15:25,517 Kit měl fotbal, ale, um, on byl vrácen domů 269 00:15:25,586 --> 00:15:27,758 v 6:30 mámou jeho přítele. 270 00:15:28,793 --> 00:15:32,241 A poté, co se Kit vrátil domů, ty byli tu jen s dětmi. 271 00:15:32,344 --> 00:15:34,482 Všechno bylo normální? 272 00:15:34,551 --> 00:15:36,241 Jo, běžný den. 273 00:15:36,344 --> 00:15:39,034 Je to jen včera večer, tvůj příběh byl... 274 00:15:40,241 --> 00:15:41,448 ..byl poněkud zmatený. 275 00:15:43,758 --> 00:15:47,034 No, byl jsem vyčerpaný a opravdu se bojím o své dítě. 276 00:15:49,241 --> 00:15:50,448 Dobře. 277 00:15:50,551 --> 00:15:53,206 A dal jsi ji do postele jako normální? 278 00:15:53,310 --> 00:15:55,586 Ano. Dejte ji spát kolem 7:30. 279 00:15:56,448 --> 00:16:00,034 Byla podrážděná, ale už jí rostou zuby. 280 00:16:00,137 --> 00:16:03,448 Hm, a kluci šli dolů kolem deváté, 281 00:16:03,551 --> 00:16:07,275 a byl jsem docela zničený, Taky jsem šel spát. 282 00:16:10,804 --> 00:16:14,723 Lidé si myslí že se nemůžeš cítit sám 283 00:16:14,724 --> 00:16:17,724 pokud máte malé děti. Ale není nic osamělejšího 284 00:16:17,793 --> 00:16:20,482 než být doma s křičícím dítětem. 285 00:16:21,551 --> 00:16:23,034 [kliknutí spouště fotoaparátu] 286 00:16:23,035 --> 00:16:25,964 Proveď mě svými pohyby včera. kde jsi byl? 287 00:16:25,965 --> 00:16:27,448 [kliknutí spouště fotoaparátu] 288 00:16:28,275 --> 00:16:29,413 Pohyby? 289 00:16:31,000 --> 00:16:33,689 Byl jsem v práci do šesti. Pak jsem šel na drink. 290 00:16:33,758 --> 00:16:34,827 A dostal se domů? 291 00:16:34,931 --> 00:16:35,981 Desetinásobek. 292 00:16:39,137 --> 00:16:41,241 -Chci se vrátit. -Můžete počkat? 293 00:16:41,310 --> 00:16:43,360 Chtěl jsem jít s tebou do nemocnice. 294 00:16:43,448 --> 00:16:44,586 A co kluci? 295 00:16:44,655 --> 00:16:47,793 Můžu je hodit u Mela nebo Charlotte, možná? 296 00:16:47,827 --> 00:16:49,551 Nechci čekat. 297 00:16:49,655 --> 00:16:51,689 -Potřebuje mléko. -V pořádku. 298 00:16:51,758 --> 00:16:53,551 Pokračujte. Budeme v kontaktu. 299 00:16:56,929 --> 00:17:02,171 Kojení, to bylo vždycky pro ni velmi důležité. 300 00:17:02,172 --> 00:17:04,042 Jo. Moje žena a já právě se vám narodilo dítě. 301 00:17:04,137 --> 00:17:05,793 Je v tom také evangelická. 302 00:17:07,000 --> 00:17:08,379 Právo. Gratuluji. 303 00:17:08,482 --> 00:17:10,586 -Chlapec nebo dívka? -Ach, holka. 13 týdnů. 304 00:17:12,689 --> 00:17:14,499 chápu to, věc kojení, 305 00:17:14,551 --> 00:17:16,551 ale dává mi to pocit trochu nadbytečné. 306 00:17:17,379 --> 00:17:19,551 Pro začátek je to tak. 307 00:17:19,620 --> 00:17:21,758 -Hm, to je úprava. -Jo. 308 00:17:21,759 --> 00:17:24,723 Zajímalo by mě, jak dlouho bude Budu vykázán do náhradního pokoje? 309 00:17:24,724 --> 00:17:26,000 Nejste si jisti, že se to někdy zastaví. 310 00:17:26,827 --> 00:17:29,172 Tak tomu bylo i u Betsey plakal 311 00:17:29,275 --> 00:17:30,758 to tě jako první vyděsilo? 312 00:17:30,862 --> 00:17:32,793 Jo, přesně tak. 313 00:17:32,862 --> 00:17:35,689 To mě vyděsilo. Ten hluk, to bylo, to bylo špatně. 314 00:17:35,793 --> 00:17:37,896 Nic nenasvědčovalo byla zraněná? 315 00:17:37,965 --> 00:17:39,379 Žádné vizuální známky zranění? 316 00:17:39,482 --> 00:17:40,724 Ublížit? Ne. Bože, ne. 317 00:17:40,725 --> 00:17:42,930 Jen jsem si myslel, že byla, Nevím, jen... 318 00:17:42,931 --> 00:17:44,689 -Jen? -Zouby nebo tak něco. 319 00:17:44,793 --> 00:17:46,206 Správně a pak? 320 00:17:46,310 --> 00:17:49,517 A pak jsem si všiml, že ano zvracel, tak jsem ji zvedl. 321 00:17:49,655 --> 00:17:50,705 Zpanikařil jste? 322 00:17:52,103 --> 00:17:55,310 No, byla sama a bylo jasné, že něco není v pořádku. 323 00:17:55,413 --> 00:17:57,343 -A vaše žena byla...? -Nebyla tam. 324 00:17:57,379 --> 00:17:58,769 -Byla v posteli. -Spací? 325 00:18:01,000 --> 00:18:03,724 Ano. Byla vyčerpaná. Betsey není dobrý spánek. 326 00:18:05,034 --> 00:18:06,103 Právo. 327 00:18:07,827 --> 00:18:11,413 A je to normální, obvyklé, pro Jess takhle ignorovat Betsey? 328 00:18:11,551 --> 00:18:12,896 Ne, vůbec ne. 329 00:18:12,897 --> 00:18:14,895 Jess je ten, kdo vždycky všímá si těchto věcí. 330 00:18:14,896 --> 00:18:17,481 Ona je ta, která vstává noc pro utěšení dětí. 331 00:18:17,482 --> 00:18:19,412 Matky zuřivě chrání jejich dětí. 332 00:18:19,413 --> 00:18:20,463 Dokud nejsou. 333 00:18:20,586 --> 00:18:22,876 Proč jsi neřídil Betsey? do nemocnice? 334 00:18:22,931 --> 00:18:25,724 Protože máme dva kluky, a byl jsem nad limitem. 335 00:18:30,241 --> 00:18:31,291 Děkuju. 336 00:18:36,172 --> 00:18:40,413 [Betsey pláče] 337 00:18:42,586 --> 00:18:45,620 [Betsey křičí] 338 00:18:52,413 --> 00:18:55,379 [Betsey dál křičí] 339 00:19:04,793 --> 00:19:06,862 [Betsey dál křičí] 340 00:19:28,517 --> 00:19:29,689 -Ahoj. -Hej. 341 00:19:30,206 --> 00:19:32,103 Promiň, nechtěl jsem ničit tvůj spánek. 342 00:19:32,620 --> 00:19:34,172 to je v pohodě. 343 00:19:34,275 --> 00:19:35,413 Skoro jsem nespal. 344 00:19:35,482 --> 00:19:37,448 Musíte být zničeni. Jdi spát. 345 00:19:38,275 --> 00:19:40,793 Jsi zpátky v nemocnici za čtyři hodiny. 346 00:19:40,862 --> 00:19:43,689 Co když jsem udělal špatnou věc, Nicku? 347 00:19:43,793 --> 00:19:46,103 Co kdybych byl příliš rychlý stisknout tlačítko? 348 00:19:46,931 --> 00:19:49,068 Byli jste umístěni v nemožné pozici. 349 00:19:51,379 --> 00:19:54,827 Jo, ale já v podstatě jen povolali kavalerii 350 00:19:54,931 --> 00:19:57,344 a pak ji nechal samotnou bránit se. 351 00:19:58,689 --> 00:20:00,758 Nemohl jsi vyhrát, bez ohledu na to, co jsi udělal. 352 00:20:02,793 --> 00:20:03,843 [vibrace telefonu] 353 00:20:07,275 --> 00:20:08,379 Bože! 354 00:20:11,931 --> 00:20:13,310 Ahoj? Maminka? 355 00:20:15,896 --> 00:20:18,379 Maminka! Mami, já to nechápu co jsi... 356 00:20:20,344 --> 00:20:21,482 kde jsi? 357 00:20:21,586 --> 00:20:22,689 kde jsi?! 358 00:20:26,068 --> 00:20:29,586 Posrala se a spadl v supermarketu. 359 00:20:30,379 --> 00:20:31,724 Radši pro ni půjdu. 360 00:20:32,689 --> 00:20:35,482 Jo. Maminka? Mami, jsem na cestě. 361 00:20:35,551 --> 00:20:38,655 Ano. Zůstaň tam. Jen zůstaň tam. Přijdu si pro tebe. 362 00:20:38,758 --> 00:20:39,808 Dobře. 363 00:20:45,551 --> 00:20:47,275 Všechno to byl takový šok. 364 00:20:47,862 --> 00:20:49,862 a přirozeně, Ed se zbláznil. 365 00:20:50,689 --> 00:20:53,034 Naprostý nesmysl, celou situaci. 366 00:20:53,137 --> 00:20:55,310 Myslím Jess a Ed jsou úžasní rodiče. 367 00:20:55,311 --> 00:20:58,067 Vždy mi přinesou dobrý pocit neadekvátní, abych byl upřímný. 368 00:20:58,068 --> 00:20:59,862 Jess má tento okouzlující způsob... 369 00:20:59,965 --> 00:21:01,413 Nikdy nebýt podrážděný 370 00:21:01,414 --> 00:21:03,378 když děti jsou obzvlášť nepříjemné? 371 00:21:03,379 --> 00:21:04,429 To je trochu drsné. 372 00:21:06,448 --> 00:21:08,275 Jsem zklamaný z Liz, ačkoli. 373 00:21:08,276 --> 00:21:10,792 Trochu dramatické dorovnání sociální služby na přítele. 374 00:21:10,793 --> 00:21:12,550 Všichni jsou velmi emotivní o tomhle. 375 00:21:12,551 --> 00:21:14,965 Ale pravdou je, nikdo nezná fakta. 376 00:21:16,275 --> 00:21:18,275 Viděl jsem věci to mě nutí přemýšlet. 377 00:21:18,276 --> 00:21:22,481 Jen říkám, je tu tenká čára mezi zanedbáváním a zneužíváním. 378 00:21:22,482 --> 00:21:24,619 Pravda, ale Jess je nejvíc pozorná matka 379 00:21:24,620 --> 00:21:27,137 -z vás všech. -Promiňte! 380 00:21:27,206 --> 00:21:28,931 George a já jsme si velmi blízcí. 381 00:21:29,034 --> 00:21:31,689 Ne, samozřejmě, že jsi. To jsem vůbec nemyslel. 382 00:21:31,793 --> 00:21:33,758 Jsi úžasná máma. 383 00:21:33,862 --> 00:21:35,206 Dobře, ano. 384 00:21:35,310 --> 00:21:37,000 Když na to přijde Kit a Frankie, 385 00:21:37,034 --> 00:21:38,689 Trochu vidím váš názor. 386 00:21:39,448 --> 00:21:42,517 A já vám říkám, že nikdy opravdu spojený s Betsey. 387 00:21:43,931 --> 00:21:45,862 No tak, Charle, nemáš rád Jess, 388 00:21:45,931 --> 00:21:47,827 a ty se přehnaně chráníš Ed. 389 00:21:50,620 --> 00:21:53,689 Nevím, úřady možná víme víc než my. 390 00:21:54,896 --> 00:21:57,586 Co? Jen to rámuji v právním smyslu. 391 00:21:57,587 --> 00:21:59,274 Prosím! Oba známe právní pojmy 392 00:21:59,275 --> 00:22:02,724 nepodaří se zachytit celek spektrum lidské existence. 393 00:22:04,689 --> 00:22:05,827 Bože, Andrew. 394 00:22:06,896 --> 00:22:10,034 Na večírku byla policie. Byli tam sociální pracovníci. 395 00:22:10,689 --> 00:22:12,619 Jo, musí jít přes peklo. 396 00:22:13,275 --> 00:22:14,325 To ubohé dítě. 397 00:22:15,482 --> 00:22:18,000 Jo. Chudák Ed. 398 00:22:23,344 --> 00:22:25,275 Děkuji, Mel, že je máš. 399 00:22:25,276 --> 00:22:27,654 Netuším jak dlouho budeme v nemocnici. 400 00:22:27,655 --> 00:22:28,896 -Samozřejmě. -Děkuju. 401 00:22:30,172 --> 00:22:32,000 Oh, pojď, pojď, Frankie. 402 00:22:33,517 --> 00:22:35,000 Je to jen na jednu noc. 403 00:22:35,137 --> 00:22:38,206 -Ne, nechci. -Prosím. Podívejte. Líbí se ti Connor. 404 00:22:38,207 --> 00:22:40,654 Je to jen přespání. Budete se bavit, to vám slibuji. 405 00:22:40,655 --> 00:22:42,930 -Žádný! Kde je maminka? -Odešla navštívit Betsey. 406 00:22:42,931 --> 00:22:44,827 Oh, nechci zůstat u Connora. 407 00:22:44,931 --> 00:22:47,172 Prosím. Pojď sem. Nemáme na výběr. 408 00:22:47,206 --> 00:22:48,766 Frankie, pojď. jdeš! 409 00:22:48,827 --> 00:22:50,827 -Ne, nejdu! -Ano, jsi! 410 00:22:50,896 --> 00:22:52,931 -Žádný! -Frankie! Pojď. Pojď sem. 411 00:22:52,932 --> 00:22:54,861 Frankie, podívej, nemáme na výběr. 412 00:22:54,862 --> 00:22:56,792 -Ano, jdeš, pojď! -Žádný! Žádný! 413 00:22:56,862 --> 00:22:57,965 -Pojď sem! -Žádný! 414 00:22:58,103 --> 00:22:59,620 -Nedělej to! -Žádný! 415 00:23:23,551 --> 00:23:25,000 madam? 416 00:23:25,931 --> 00:23:28,310 Paní, prosím. Prosím. Mohu ji teď vidět? 417 00:23:28,379 --> 00:23:30,729 Jen na vteřinku. Nezvednu ji, slibuji. 418 00:23:30,793 --> 00:23:34,206 -Můžeš jít se mnou. -Jdi domů, odpočiň si. 419 00:23:34,896 --> 00:23:38,068 Dobrý spánek a věci budou vypadat mnohem jasněji. 420 00:23:38,724 --> 00:23:42,344 Jsem si jistý, že tvoje další děti asi potřebuje jejich mámu, co? 421 00:23:46,448 --> 00:23:48,896 Dobře, zlato, pojď, to stačí. 422 00:23:49,482 --> 00:23:51,551 Jdi si hrát. Dobře? 423 00:23:54,310 --> 00:23:56,068 Ty taky. To je dost. 424 00:24:09,344 --> 00:24:11,754 Řekl někdo u školní brány měl tátu bod, 425 00:24:11,862 --> 00:24:14,034 tak se o to snaží 50 délek denně. 426 00:24:14,137 --> 00:24:17,137 Řekl jsem Frankie žádný další čas na obrazovce. 427 00:24:17,724 --> 00:24:19,586 Všechny ostatní jsou zapnuté jejich zařízení. 428 00:24:19,655 --> 00:24:22,034 Potřebujeme trochu klidu, nechte je, žádná škoda. 429 00:24:22,137 --> 00:24:24,172 Jo, jen dostanou čtvercové oči. 430 00:24:24,275 --> 00:24:26,793 Oh, no tak, Jess. Byly bez přestání celý den. 431 00:24:26,896 --> 00:24:28,655 Jsi si jistý, že chceš...? 432 00:24:29,364 --> 00:24:31,447 Co? 433 00:24:31,448 --> 00:24:34,206 jen říkám, možná zpomalit. 434 00:24:34,310 --> 00:24:35,793 -Byl jsi... [smích] 435 00:24:35,794 --> 00:24:37,654 Docela tvrdě jsi to trefil včera večer, takže... 436 00:24:37,655 --> 00:24:39,103 Vypadá skvěle. Zbylo nějaké jehněčí? 437 00:24:39,206 --> 00:24:40,536 -Jdeš pozdě. -Žádné jehněčí. 438 00:24:40,537 --> 00:24:41,861 Ale hodně kuřete. 439 00:24:41,862 --> 00:24:43,412 Nejsem masivně do kuřete, kámo. 440 00:24:43,413 --> 00:24:44,826 Promiň, to mě nenapadlo měl jsi hlad. 441 00:24:44,827 --> 00:24:46,275 Vystoupit! Ty mrzneš. 442 00:24:46,276 --> 00:24:47,826 Proč tě to nenapadlo Měl jsem hlad? 443 00:24:47,827 --> 00:24:50,136 -Protože jsi plaval... -Kdy jsem kdy ne... 444 00:24:50,137 --> 00:24:51,309 Chcete se jít vykoupat? 445 00:24:51,310 --> 00:24:53,172 Ne, nechci jít na dip. 446 00:24:53,241 --> 00:24:54,758 Prosím, ne. 447 00:24:55,551 --> 00:24:57,000 Potřebuje se ochladit. 448 00:24:57,001 --> 00:24:58,999 Okrást! No tak, Robe, je úplně oblečená. 449 00:24:59,000 --> 00:25:00,586 Jo, potřebuje se ochladit. 450 00:25:02,724 --> 00:25:03,931 Nedělej to, Robe. 451 00:25:04,034 --> 00:25:05,137 [křičí] 452 00:25:05,931 --> 00:25:08,689 Nedělej to, Robe! Pojď. 453 00:25:08,758 --> 00:25:09,808 [křičí] 454 00:25:11,068 --> 00:25:13,034 Prosím ne, dobře? Myslím to vážně. 455 00:25:13,103 --> 00:25:14,655 -Dobře. -Děkuju. 456 00:25:16,724 --> 00:25:17,774 [křičí] 457 00:25:18,655 --> 00:25:20,275 Páni! 458 00:25:20,379 --> 00:25:21,620 Ježíši Kriste, Robe! 459 00:25:22,482 --> 00:25:23,532 Ach! 460 00:25:23,896 --> 00:25:25,034 Páni! 461 00:25:26,379 --> 00:25:28,551 Přestaň! Nepovzbuzujte ho! 462 00:25:29,206 --> 00:25:31,068 Ach ty chudáčku! 463 00:25:32,689 --> 00:25:34,413 Okrást! Pojď. To není vtipné. 464 00:25:34,551 --> 00:25:36,758 -Nevhodný. -Upřímně, Ježíši. 465 00:25:36,896 --> 00:25:38,275 To je zatracená dovolená! 466 00:25:38,344 --> 00:25:39,394 Grr. 467 00:25:40,344 --> 00:25:42,034 -Na zdraví. -Na zdraví. 468 00:25:42,103 --> 00:25:43,758 -Jsi v pořádku? -Ano, jsem v pořádku. 469 00:25:43,896 --> 00:25:46,758 Vždy to musíte vzít zatraceně daleko. 470 00:25:46,862 --> 00:25:49,241 -Tady, tohle tě zahřeje. -Děkuju. 471 00:25:49,379 --> 00:25:51,551 -Whisky, Jess? -Jsem v pořádku, děkuji. 472 00:25:51,620 --> 00:25:54,068 Ježíši Kriste, žena. Nemáš nějaké neřesti? 473 00:25:54,137 --> 00:25:56,655 Zachraňuje všechny své chyby pro ložnici. 474 00:25:56,724 --> 00:25:57,774 Dobře. 475 00:25:57,827 --> 00:26:00,172 Zastávka. Dost. Je toho dost. 476 00:26:00,275 --> 00:26:02,344 Tak to říká Ed v ložnici? 477 00:26:03,137 --> 00:26:05,000 Dobře, dobře, zůstaňte na místě. 478 00:26:05,103 --> 00:26:07,620 Liz a já se připravíme nějaký dezert. 479 00:26:07,709 --> 00:26:09,792 Oh, jsme? 480 00:26:09,793 --> 00:26:12,586 -Ano, jsme. -Byl jsem na dovolené. 481 00:26:12,689 --> 00:26:13,965 Nemluvím s tebou. 482 00:26:14,862 --> 00:26:16,103 Udělal jsi to? 483 00:26:16,206 --> 00:26:17,256 Mm. 484 00:26:17,275 --> 00:26:18,344 Velký. 485 00:26:19,758 --> 00:26:20,965 Oh, chudák Mel. 486 00:26:21,103 --> 00:26:23,753 Rob opravdu není nejjednodušší chlap na světě, že? 487 00:26:23,793 --> 00:26:25,172 Ne, není. 488 00:26:25,173 --> 00:26:28,136 Ale tak to bylo vždycky s těmi dvěma, ne? 489 00:26:28,137 --> 00:26:30,689 -Veškerý oheň, chtíč a zuřivost. -Mm. 490 00:26:30,793 --> 00:26:32,413 Charlotte je trochu čichá. 491 00:26:32,482 --> 00:26:34,758 -Jo. Charlotte je Charlotte. -Hej! Žádný! 492 00:26:34,827 --> 00:26:35,931 Pomáhám. 493 00:26:37,413 --> 00:26:39,413 Neber to osobně. 494 00:26:39,482 --> 00:26:41,413 Chci říct, je to, co to je. 495 00:26:42,000 --> 00:26:45,275 Vždycky bude trochu špičatý, když to na tebe přijde. 496 00:26:45,344 --> 00:26:47,137 No, ještě to neuhodla. 497 00:26:47,241 --> 00:26:49,000 Je tak chytrá a bystrá. 498 00:26:49,724 --> 00:26:50,774 Hádali jste co? 499 00:26:56,655 --> 00:26:58,965 Bože můj. Oh, to je tak úžasné. 500 00:26:59,068 --> 00:27:00,118 To je skvělé. 501 00:27:00,172 --> 00:27:01,379 Je to úžasné. je to tak? 502 00:27:01,482 --> 00:27:03,344 -Je, ne? -Ano, ano. 503 00:27:03,482 --> 00:27:04,532 Samozřejmě, samozřejmě. 504 00:27:05,931 --> 00:27:07,379 Hej. 505 00:27:07,380 --> 00:27:09,205 Jen se to bojím říct ostatní. 506 00:27:09,206 --> 00:27:10,654 Zvlášť u Charlotte novinky. 507 00:27:10,655 --> 00:27:12,482 -Jo. -Řekl jsem Edovi, aby nic neříkal 508 00:27:12,551 --> 00:27:13,862 dokud se nevrátíme domů. 509 00:27:14,724 --> 00:27:15,827 Máma je to slovo. 510 00:27:15,931 --> 00:27:16,981 [smích] 511 00:27:17,517 --> 00:27:20,103 To jsem ani neměl v úmyslu. já jsem jen... 512 00:27:20,896 --> 00:27:22,689 Je dobře vycvičený. 513 00:27:25,344 --> 00:27:27,586 -Je. - Talíře. Máte talíře? 514 00:27:27,587 --> 00:27:30,171 Vážně? Ne, vážně. Máte kapitál, že? 515 00:27:30,172 --> 00:27:32,551 A jste mnohem kreativnější než si myslíte. 516 00:27:32,689 --> 00:27:35,034 A ty jsi kámoš. To je dobré partnerství. 517 00:27:35,172 --> 00:27:38,068 počítám. takže... já nevím. Zamyslete se. 518 00:27:38,069 --> 00:27:39,723 -Jasně. -Poslouchej, až to bude hotové, 519 00:27:39,724 --> 00:27:40,793 pošlete mi to. 520 00:27:40,862 --> 00:27:43,310 Pokud jsou čísla dobrá, víš, že jsem tam. 521 00:27:43,379 --> 00:27:47,448 Toto je čokoládová malina dort, který jsem upekl dříve. 522 00:27:47,551 --> 00:27:50,655 -Páni. To je úžasné. - Dámy a pánové, 523 00:27:50,724 --> 00:27:53,965 to není jediná věc že peče. 524 00:27:54,034 --> 00:27:55,517 -Ede! -No tak. 525 00:27:55,586 --> 00:27:57,931 -Co? -Ach můj bože. Gratuluji. 526 00:27:59,689 --> 00:28:01,448 Ach můj bože! Úžasný. 527 00:28:01,517 --> 00:28:03,620 Jak milé. Tady k číslu tři. 528 00:28:03,724 --> 00:28:05,931 -Číslo tři. -Váš vlastní malý kmen. 529 00:28:06,034 --> 00:28:07,413 Hromada Carrisfordů. 530 00:28:07,448 --> 00:28:08,620 Piškvorkový tým. 531 00:28:08,758 --> 00:28:11,103 Mohli byste si vytvořit vlastní fotbalový pás. 532 00:28:11,104 --> 00:28:12,688 Možná necháš očkovat tohle. 533 00:28:12,689 --> 00:28:14,413 -Charlotte! -Ach, bože. 534 00:28:14,482 --> 00:28:16,862 -Dělá si srandu. -Vlastně ne. 535 00:28:16,863 --> 00:28:19,757 Je to svobodný svět, Charlotte. Každý má právo volby 536 00:28:19,758 --> 00:28:21,481 co je nejlepší pro své vlastní děti. 537 00:28:21,482 --> 00:28:22,757 Jo, úplně, a také to není jako 538 00:28:22,758 --> 00:28:25,205 na spalničky umírá opravdu každý už stejně. 539 00:28:25,206 --> 00:28:27,551 -Vlastně ano. -No, vlastně ne. 540 00:28:27,655 --> 00:28:29,896 Zaznamenali jsme nárůst v případech v poslední době. 541 00:28:30,034 --> 00:28:31,551 Ne na mých hodinkách. 542 00:28:31,655 --> 00:28:34,724 I tak o tom mluvíme jeden nebo dva ročně. 543 00:28:34,725 --> 00:28:37,136 A došlo k propuknutí při černém kašli. 544 00:28:37,137 --> 00:28:39,516 Takže by měly být všechny vaše děti proti tomu očkovaný. 545 00:28:39,517 --> 00:28:41,965 Pokud dítě do tří měsíců dostane to, 546 00:28:42,068 --> 00:28:45,551 - to může být opravdu vážné. -Chtěl by někdo doplnit? 547 00:28:45,620 --> 00:28:47,793 Statisticky je to jako nízké, správně? 548 00:28:47,862 --> 00:28:49,586 Víš, proč to tak je, Ede? 549 00:28:49,587 --> 00:28:51,964 Je to kvůli nám ostatním očkovat naše děti. 550 00:28:51,965 --> 00:28:54,343 Jo, ale když my ostatní máme, nemáme, um... 551 00:28:54,344 --> 00:28:55,930 Bože můj, jak se ta věc jmenuje? 552 00:28:55,931 --> 00:28:57,447 Myslím, že mluvíš o stádní imunita. 553 00:28:57,448 --> 00:28:59,137 Nádherný dort, Jess. Je to opravdu... 554 00:28:59,138 --> 00:29:01,171 Počkej, co s tím zranitelné děti? 555 00:29:01,172 --> 00:29:04,033 Protože u nás jsou děti školy, kteří jsou velmi náchylní. 556 00:29:04,034 --> 00:29:07,000 Dobře, podívej, nic tu není kdokoli z vás může říct 557 00:29:07,103 --> 00:29:10,724 to by mě přesvědčilo pumpovat chemikálie do mých dětí. 558 00:29:10,862 --> 00:29:13,827 Ale riziko vážného infekce, to je v pořádku, ne? 559 00:29:13,965 --> 00:29:16,965 Pojď. bydlíš v bublina výsad. 560 00:29:17,068 --> 00:29:19,551 stydět se za nedůvěru v NHS. 561 00:29:19,620 --> 00:29:20,931 Čau, Liz. Sakra. 562 00:29:21,034 --> 00:29:23,724 -Směšná věc. -Opravdu? Proč? 563 00:29:24,482 --> 00:29:27,517 Co? No, ty ne, že ne? Vždy jdete do soukromí. 564 00:29:28,137 --> 00:29:29,689 -Liz. -Jen říkám. 565 00:29:29,793 --> 00:29:32,172 Mým úkolem je chránit moje děti, dobře? 566 00:29:32,241 --> 00:29:34,724 A to beru velmi vážně. 567 00:29:34,793 --> 00:29:35,843 no... 568 00:29:37,655 --> 00:29:39,620 Liz nebyla zvyklá večírky 569 00:29:39,689 --> 00:29:41,551 kudy víno teklo že volně. 570 00:29:42,241 --> 00:29:44,172 Umí být dobrá zábava když je opilá, 571 00:29:44,275 --> 00:29:46,172 ale ona neví kdy přestat. 572 00:29:47,000 --> 00:29:48,050 A tu noc... 573 00:29:49,034 --> 00:29:50,379 ..věci zašly příliš daleko. 574 00:29:51,172 --> 00:29:52,724 Oh, ne. Ne, ne, ne. Už ne. 575 00:29:53,862 --> 00:29:56,034 Musím se pohádat ty malé šelmy. 576 00:29:56,172 --> 00:29:57,517 Co? Je brzy. 577 00:29:57,620 --> 00:29:59,310 Pojď. Jsou na dovolené. 578 00:29:59,448 --> 00:30:00,551 Nechte je hrát. 579 00:30:00,620 --> 00:30:02,517 Dám je do postele později pro vás. 580 00:30:03,827 --> 00:30:05,965 a poslouchej, Omlouvám se za dříve. 581 00:30:06,034 --> 00:30:07,310 Trochu se zahřál. 582 00:30:07,413 --> 00:30:08,463 Nebojte se. 583 00:30:09,000 --> 00:30:11,862 mám z tebe radost. Opravdu šťastný pro vás. 584 00:30:12,551 --> 00:30:14,206 Zase budeš táta. 585 00:30:17,448 --> 00:30:20,172 Oh, tak dál. Jdi a najdi svou nádhernou ženu. 586 00:30:35,862 --> 00:30:36,912 [vzdychne] 587 00:30:45,620 --> 00:30:47,275 [děti mluví] 588 00:30:49,379 --> 00:30:52,758 Ťuk, ťuk. Ahoj. Jak se vám tu daří? 589 00:30:52,862 --> 00:30:54,689 Ach můj bože, tohle se mi líbí. 590 00:30:54,758 --> 00:30:56,620 -Je čas jít do postele. Pojď. -Žádný. 591 00:30:57,137 --> 00:31:00,448 Byl to dlouhý den, že? Všichni jsme rozpálení a unavení. 592 00:31:00,517 --> 00:31:04,448 -Tak pojď. -Mami, prosím, ještě jednu. 593 00:31:06,689 --> 00:31:09,551 Dobře, tak jen jeden, a pak jde rovnou do postele. 594 00:31:09,655 --> 00:31:11,034 -To je dohoda? -Jo. 595 00:31:11,137 --> 00:31:13,551 -Mám zavřít dveře? -Ano, prosím. Děkuju. 596 00:31:13,655 --> 00:31:14,705 -Ahoj. -Ahoj. 597 00:31:14,758 --> 00:31:15,808 Ahoj. 598 00:31:26,482 --> 00:31:28,137 [děti mluví] 599 00:31:30,722 --> 00:31:36,102 -Udělejme to trojnásobek. -Jsi si jistý, že to Andrewovi nebude vadit? 600 00:31:36,103 --> 00:31:37,447 Nekoupil by to pokud nás nechtěl 601 00:31:37,448 --> 00:31:38,551 aby to pil, že? 602 00:31:38,620 --> 00:31:40,344 Ale to je jeho whisky, Robe. 603 00:31:40,345 --> 00:31:42,861 No, neměl by šel spát tak brzy, 604 00:31:42,862 --> 00:31:44,448 měl by, ten nudný hajzl? 605 00:31:44,551 --> 00:31:50,137 Upřímně, tito lidé dostal všechny peníze světa, 606 00:31:50,241 --> 00:31:55,724 a přesto jsou všichni takoví ZAKRAPANĚ MIKRATÁ! 607 00:31:55,862 --> 00:31:56,912 [štěkání psů] 608 00:31:58,689 --> 00:31:59,739 Na zdraví. 609 00:32:01,103 --> 00:32:03,137 Proč si vůbec pronajímáš místo jako toto? 610 00:32:03,275 --> 00:32:05,000 Je to zatraceně obscénní. 611 00:32:05,896 --> 00:32:06,946 Podívejte se na to. 612 00:32:13,862 --> 00:32:16,793 Myslíš, že bys mohl dát tomu teď pokoj? 613 00:32:16,896 --> 00:32:17,946 Jo. 614 00:32:19,724 --> 00:32:21,310 Co dát pokoj? 615 00:32:21,379 --> 00:32:23,689 - Obtěžovat Eda kvůli penězům. -Obtěžovat ho? 616 00:32:23,758 --> 00:32:25,448 -Myslím... -Nejsem, já jen... 617 00:32:25,449 --> 00:32:27,102 Na tohle jsem čekal věky, 618 00:32:27,103 --> 00:32:28,619 a teď začínám sám, jen potřebuji... 619 00:32:28,620 --> 00:32:29,826 Od té doby, co jsi byl stvořen redundantní. 620 00:32:29,827 --> 00:32:31,586 -Páni. -Ach můj bože. omlouvám se. 621 00:32:31,689 --> 00:32:34,172 -Omlouvám se. promiň. -Jeď mě! 622 00:32:34,275 --> 00:32:36,034 -Omlouvám se. -To je v pořádku. 623 00:32:36,137 --> 00:32:39,068 Je to jen, víš, to jsou naši přátelé. 624 00:32:39,137 --> 00:32:40,482 -To je... -No... 625 00:32:41,448 --> 00:32:43,689 Jsou to naši přátelé a... 626 00:32:44,517 --> 00:32:46,137 ..je to trochu trapné. 627 00:32:47,827 --> 00:32:48,931 Mm. 628 00:32:51,965 --> 00:32:53,015 Bože můj. 629 00:32:54,172 --> 00:32:55,689 Ty kouříš! 630 00:32:56,310 --> 00:32:58,000 Oh, ano. Zatkli. 631 00:32:58,896 --> 00:33:00,931 Pochopitelně to mám od Roba. 632 00:33:01,000 --> 00:33:03,448 -Je to nechutné. -Pojď sem. Nech mě to zkusit. 633 00:33:07,000 --> 00:33:08,050 Mm! 634 00:33:08,517 --> 00:33:09,586 Páni. 635 00:33:11,379 --> 00:33:15,793 Víš, vždycky jsem si myslel Byl bych výjimečný... stoner. 636 00:33:15,896 --> 00:33:18,137 No ty jsi výjimečný u všeho. 637 00:33:18,241 --> 00:33:20,586 Hmm. Jsem dříč. 638 00:33:21,379 --> 00:33:22,724 Je v tom rozdíl. 639 00:33:23,758 --> 00:33:26,482 Nejprve v Oxfordu. 640 00:33:26,586 --> 00:33:29,172 Přímo do jednoho z londýnských přední advokátní kanceláře. 641 00:33:29,275 --> 00:33:32,896 A pak se stal partnerem v 35 letech. 642 00:33:33,000 --> 00:33:34,241 Mm-hm. 643 00:33:34,344 --> 00:33:37,793 Dvě kola IVF, potrat, 644 00:33:37,862 --> 00:33:40,034 tělo, které odmítá následovat svou přirozenost, 645 00:33:40,137 --> 00:33:42,586 vychovatelské instinkty a místo toho poskytuje 646 00:33:42,689 --> 00:33:46,172 radikálně nepřátelské prostředí pro zranitelné formy života. 647 00:33:46,241 --> 00:33:48,655 Bože. omlouvám se. omlouvám se. 648 00:33:48,724 --> 00:33:50,517 Samozřejmě, jsem idiot. 649 00:33:50,620 --> 00:33:52,517 Věděl jsem, že se snažíš na chvíli. 650 00:33:52,620 --> 00:33:54,206 Víš co? to je v pohodě. 651 00:33:54,310 --> 00:33:55,793 Opravdu, to je v pořádku. 652 00:33:58,275 --> 00:34:00,413 Jen jsem řekl, že to zkusím naposledy. 653 00:34:02,862 --> 00:34:03,912 Pro Andrewa. 654 00:34:04,379 --> 00:34:05,827 Bože. 655 00:34:05,828 --> 00:34:07,861 Nenutil by tě to dělat cokoliv, co bys nechtěl. 656 00:34:07,862 --> 00:34:08,912 Mm. 657 00:34:09,482 --> 00:34:10,793 Bože, ne. Samozřejmě že ne. 658 00:34:11,896 --> 00:34:13,103 Andrew je dobrý člověk. 659 00:34:16,241 --> 00:34:17,344 Jo. 660 00:34:19,758 --> 00:34:21,413 Je to dobrý člověk. 661 00:34:23,448 --> 00:34:24,896 Zaslouží si lepší. 662 00:34:27,448 --> 00:34:31,000 Páni. Charle? 663 00:34:35,172 --> 00:34:36,275 Ne, myslím... 664 00:34:41,241 --> 00:34:43,068 Cítím se provinile, že ne... 665 00:34:45,620 --> 00:34:48,482 ..nemiluji ho způsob, jakým chce být milován. 666 00:34:49,724 --> 00:34:52,275 Charle, jsem si jistý to není pravda. 667 00:35:03,620 --> 00:35:04,758 co ty? 668 00:35:05,724 --> 00:35:07,586 -Huh? -Jste na čísle tři. 669 00:35:07,655 --> 00:35:08,931 Jo. 670 00:35:09,034 --> 00:35:10,084 jsi nadšená? 671 00:35:11,000 --> 00:35:15,551 Ano. Naprosto. Myslím, že jsme oba. 672 00:35:15,655 --> 00:35:16,705 Samozřejmě. 673 00:35:20,655 --> 00:35:24,000 Je tam jen tohle, tohle, tato malá část mě... 674 00:35:26,275 --> 00:35:28,965 ..to doufá, že to nezruinuje co už máme. 675 00:35:31,586 --> 00:35:32,724 Dává to smysl? 676 00:35:39,758 --> 00:35:40,896 [štěkání psů] 677 00:35:50,586 --> 00:35:51,689 Oh! 678 00:35:52,344 --> 00:35:53,482 Ach, chlapci! 679 00:36:02,206 --> 00:36:03,256 Frankie? 680 00:36:03,310 --> 00:36:04,965 Sam? Sammie? 681 00:36:12,034 --> 00:36:13,084 Hovno! 682 00:36:13,103 --> 00:36:15,793 Same! Frankie! 683 00:36:17,448 --> 00:36:19,000 Frankie! Same! 684 00:36:19,001 --> 00:36:23,136 Dobře, zkontroluji vilu. Říkal jsi, že jsi je dal do postele. 685 00:36:23,137 --> 00:36:24,586 V pořádku. 686 00:36:24,587 --> 00:36:27,205 Hned zavolám majitelům a uvidíme, jestli nám to dovolí... 687 00:36:27,206 --> 00:36:29,896 Same! Frankie! Pojď. 688 00:36:30,000 --> 00:36:31,827 - Frankie. Pojď. -Sam. 689 00:36:34,551 --> 00:36:36,758 Dvě naše děti, zmizeli. 690 00:36:36,759 --> 00:36:38,136 Myslíme si, že se musí ztratit. 691 00:36:38,137 --> 00:36:39,619 Řekni jim to nejsou to silní plavci. 692 00:36:39,620 --> 00:36:41,000 -Já vím. - Zkontrolujte bazén. 693 00:36:41,103 --> 00:36:42,482 Same! 694 00:36:42,483 --> 00:36:44,757 Je tady tma. Je jim teprve sedm let. 695 00:36:44,758 --> 00:36:46,585 Takže budou vyděšený jako cokoliv jiného. 696 00:36:46,586 --> 00:36:47,826 Potřebujeme mít čísla ze všech sousedů 697 00:36:47,827 --> 00:36:48,896 v oblasti. 698 00:36:49,034 --> 00:36:51,862 Frankie a Sam, putovali pryč. 699 00:36:51,965 --> 00:36:53,835 co tím myslíš, zatoulali? 700 00:36:53,836 --> 00:36:55,792 -Ed říkal, že jsi je dal do postele. - Usnul jsem 701 00:36:55,793 --> 00:36:57,412 a byli v doupěti, a teď jsou... 702 00:36:57,413 --> 00:36:59,171 - Usnul?! O čem to mluvíš, Liz? 703 00:36:59,172 --> 00:37:01,522 Frankie neumí plavat. Co kdyby spadl do bazénu? 704 00:37:01,523 --> 00:37:03,033 Budou v pořádku. Je potřeba zachovat klid. 705 00:37:03,034 --> 00:37:04,516 Nebudou v pořádku! Kde je Ed? 706 00:37:04,517 --> 00:37:06,171 Šel tím směrem. Kontrolují... 707 00:37:06,172 --> 00:37:09,034 Jess, najdeme je. to je v pořádku. Frankie! Same! 708 00:37:13,689 --> 00:37:15,241 Ed! 709 00:37:16,172 --> 00:37:18,586 Podívej, tady by to mohlo být někdo volá. 710 00:37:18,655 --> 00:37:20,103 - Usnul jsem. -To je v pořádku. 711 00:37:20,172 --> 00:37:21,793 Nebojte se. Ahoj? 712 00:37:23,241 --> 00:37:24,310 Frankie! 713 00:37:25,000 --> 00:37:26,413 -Jess. - Frankie. 714 00:37:27,827 --> 00:37:28,965 Kde je Ed? 715 00:37:28,966 --> 00:37:30,516 Odešel doleva v horní části brány. 716 00:37:30,517 --> 00:37:31,567 Same! 717 00:37:32,275 --> 00:37:34,586 No tak, lidi, je to v pořádku. 718 00:37:35,551 --> 00:37:36,655 Same! 719 00:37:37,931 --> 00:37:39,862 Nebudeme se zkřížit. Jen pojď ven. 720 00:37:41,655 --> 00:37:42,724 Same! 721 00:37:43,206 --> 00:37:44,344 Frankie? 722 00:37:44,448 --> 00:37:45,655 Sammie! 723 00:37:46,206 --> 00:37:47,793 Frankie! 724 00:37:47,931 --> 00:37:48,981 Jsou tady! 725 00:37:52,379 --> 00:37:53,429 Mám je. 726 00:37:54,606 --> 00:37:56,688 -Frankie! -Táta! 727 00:37:56,689 --> 00:37:58,103 Tady je. 728 00:37:58,104 --> 00:37:59,378 -Sam. -Tady je. Je v pořádku. 729 00:37:59,379 --> 00:38:01,310 -Je v pořádku. -Tady to máš. 730 00:38:01,379 --> 00:38:02,429 Oh, Sam. 731 00:38:07,827 --> 00:38:10,241 -Jsi v pořádku? -Je v pořádku. 732 00:38:10,344 --> 00:38:12,482 -Je v pořádku. -Pojď sem, ty hloupá klobáso. 733 00:38:12,551 --> 00:38:13,620 Jsi v pořádku? 734 00:38:13,689 --> 00:38:15,000 Vyděsil jsi mě. 735 00:38:15,689 --> 00:38:17,009 Už to nedělej, ano? 736 00:38:18,241 --> 00:38:19,310 Dobře. 737 00:38:19,379 --> 00:38:20,448 Jsi v pořádku? 738 00:38:26,517 --> 00:38:27,620 to je v pořádku. 739 00:38:35,655 --> 00:38:38,413 Všichni byli na pokraji k výbuchu té noci. 740 00:38:39,034 --> 00:38:41,620 Bylo to, jako by to bylo něco ve vzduchu. 741 00:38:41,689 --> 00:38:43,206 Napětí bylo nebetyčné. 742 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Bůh ti pomáhej jestli jsi někdy ten pravý 743 00:38:47,068 --> 00:38:48,758 vystavit Jessiny děti nebezpečí. 744 00:39:12,379 --> 00:39:15,000 Moje ústa jsou jako Mám v něm mrtvého psa. 745 00:39:16,448 --> 00:39:19,413 -Vůbec jsem nespal. -Jo, tomu se říká kocovina. 746 00:39:19,482 --> 00:39:20,532 Mm. 747 00:39:21,758 --> 00:39:22,862 Jsi v pořádku? 748 00:39:24,310 --> 00:39:25,360 [Jess si povzdechne] 749 00:39:26,448 --> 00:39:28,379 Víš včera večer s dětmi? 750 00:39:32,103 --> 00:39:33,153 Pila jsi. 751 00:39:34,827 --> 00:39:36,172 Všichni jsme pili. 752 00:39:40,103 --> 00:39:41,153 Ale byl jsi opilý. 753 00:39:42,551 --> 00:39:44,413 A víte, Frankie a Sam, 754 00:39:44,414 --> 00:39:46,412 mohli dostat vážně zraněný, 755 00:39:46,413 --> 00:39:48,620 mohli spadnout do toho bazénu. 756 00:39:49,172 --> 00:39:50,241 Oni ne. 757 00:39:51,137 --> 00:39:53,007 Ale tobě bylo souzeno starat se o ně. 758 00:39:56,448 --> 00:39:57,498 Dobře. 759 00:39:58,758 --> 00:40:00,206 Je to... Jste...? 760 00:40:00,275 --> 00:40:02,551 Nemůžu tomu uvěřit myslel by sis, že jsem... 761 00:40:02,620 --> 00:40:03,670 Nechme toho. 762 00:40:14,862 --> 00:40:16,827 Co když to nechci zahodit? 763 00:40:20,172 --> 00:40:21,379 Jen říkám, Liz. 764 00:40:21,482 --> 00:40:24,758 -Možná, možná chvilku. -Z čeho? 765 00:40:24,862 --> 00:40:27,344 Jess, usnul jsem. Kluci jsou v pohodě. 766 00:40:27,345 --> 00:40:30,102 Nevím, proč jsi dělat z toho tak velkou věc. 767 00:40:30,103 --> 00:40:32,275 já vím. Bylo to důležitější promarnit se 768 00:40:32,344 --> 00:40:34,448 než se starat o své děti, chápu to. 769 00:40:41,517 --> 00:40:44,448 Víš co, Jess? Toto je... 770 00:40:44,551 --> 00:40:47,965 Tohle je vlastně první prázdniny, které jsem měl léta. 771 00:40:49,482 --> 00:40:52,827 Víte, dělám 60 hodin týdně. Jsem neustále unavený. 772 00:40:52,828 --> 00:40:55,585 Nikdy jsem neměl dost spánku resp trávil dost času se svými dětmi, 773 00:40:55,586 --> 00:40:58,274 nebo nedej bože něco udělal pro sebe, jako jít do posilovny. 774 00:40:58,275 --> 00:40:59,931 A můj dům, je to vždycky nepořádek. 775 00:40:59,932 --> 00:41:02,102 Ale nemůžu nic dělat o tom. Nic. 776 00:41:02,103 --> 00:41:05,171 Protože moje rodina spoléhá na můj příjem na zaplacení hypotéky. 777 00:41:05,172 --> 00:41:07,241 já vím. Všichni si potřebujeme odpočinout, Liz. 778 00:41:08,206 --> 00:41:09,931 Jen říkám, možná je čas 779 00:41:10,000 --> 00:41:11,630 dát si pauzu z alkoholu. 780 00:41:11,655 --> 00:41:15,206 Tohle je moje přestávka. Jess. Teď. Tohle je ono. Děje se to. 781 00:41:15,207 --> 00:41:16,723 Příští týden budu zpátky do práce, 782 00:41:16,724 --> 00:41:18,594 a ani nebudu mít čas dýchat. 783 00:41:18,655 --> 00:41:20,931 Tak prosím, prosím, pro lásku Boží, 784 00:41:20,932 --> 00:41:22,861 necháš mě jen, nech mě být lajdácký. 785 00:41:22,862 --> 00:41:24,172 Nech mě být líný a opilý. 786 00:41:24,275 --> 00:41:26,896 Jo. Jen na jeden krátký týden, prosím. 787 00:41:26,965 --> 00:41:28,225 Bez všech komentářů. 788 00:41:30,000 --> 00:41:31,690 Chováš se stejně jako tvoje máma. 789 00:41:37,206 --> 00:41:38,256 Do prdele! 790 00:41:41,068 --> 00:41:43,241 Dobře. Podívej, Liz, můžeš si dělat co chceš, 791 00:41:43,344 --> 00:41:45,724 ale prostě to nepřeháněj moje děti, dobře? 792 00:41:45,862 --> 00:41:46,965 Dobře, ano. 793 00:41:47,034 --> 00:41:49,965 Jo. Ne, neměl bych být žonglování s kariérou 794 00:41:50,034 --> 00:41:51,448 a rodičovství kolem... 795 00:41:51,449 --> 00:41:53,826 Oh, drahý. To je hrozné příklad jsem pro vaše děti. 796 00:41:53,827 --> 00:41:56,275 Promiň, Jess. Promiň, že jsem byl zaneprázdněn zachraňováním životů 797 00:41:56,276 --> 00:41:59,171 zatímco jste plnili bento krabice s domácím veganským sushi. 798 00:41:59,172 --> 00:42:00,517 To není to, co říkám. 799 00:42:00,551 --> 00:42:02,103 -Ano, je. To je! -Žádný! 800 00:42:02,241 --> 00:42:04,586 Ne, máš druh dokonalého, 801 00:42:04,655 --> 00:42:08,344 privilegovaný život, který z 99 procent ženy nikdy, nikdy nebudou. 802 00:42:08,413 --> 00:42:11,413 Dobře. Jo, můj život není dokonalý. Uh-uh. 803 00:42:11,448 --> 00:42:14,103 Ne, ale jsi, ne? 804 00:42:15,275 --> 00:42:17,862 A dáváte to velmi jasně najevo že my ostatní, 805 00:42:17,965 --> 00:42:19,620 nikdy nebudeme porovnávat. 806 00:42:21,793 --> 00:42:23,275 No tak, kluci, pospěšte si! 807 00:42:32,965 --> 00:42:35,793 Znal jsem Jess už by mi nikdy nevěřil. 808 00:42:35,931 --> 00:42:38,206 Skoro jsme se neviděli po té dovolené. 809 00:42:38,275 --> 00:42:39,965 Málokdy dělám školní vyzvednutí, 810 00:42:40,103 --> 00:42:43,482 ale když jsem to udělal, byli bychom jako, opačných koncích hřiště. 811 00:42:43,586 --> 00:42:46,206 A poté, co měla Betsey, bylo to jako... 812 00:42:47,448 --> 00:42:49,758 Bylo to jako nikdy byli přátelé. 813 00:42:51,172 --> 00:42:53,241 A pak tu noc, přišla do AandE, 814 00:42:53,310 --> 00:42:55,241 a musel jsem se sám sebe zeptat, 815 00:42:55,379 --> 00:42:57,896 byla schopná že ublížila vlastnímu dítěti, 816 00:42:57,965 --> 00:42:59,835 nebo chránila někdo jiný? 817 00:43:01,068 --> 00:43:04,172 Protože evidentně věděla víc než mi říkala. 818 00:43:06,758 --> 00:43:07,808 [bzučení čerpadla] 819 00:43:11,172 --> 00:43:12,379 [těžce dýchá] 820 00:43:35,000 --> 00:43:36,689 -Liz? -Ano. 821 00:43:36,793 --> 00:43:39,000 Podívej, přemýšlel jsem a myslím... 822 00:43:40,655 --> 00:43:42,862 Myslím, že jsem byl trochu, um, trochu zbrklý 823 00:43:43,000 --> 00:43:45,551 spouštění všech dětí ochranné procedury. 824 00:43:45,655 --> 00:43:48,448 Obávám se, že ten kůň ano šroubovaný, jak dobře víte. 825 00:43:48,551 --> 00:43:51,551 Ne, to jsem předpokládal jen jednou mluvil jsi s rodiči 826 00:43:51,552 --> 00:43:53,999 a ty víš, zjistil, co se stalo, 827 00:43:54,000 --> 00:43:56,650 pak by nebyl důvod k dalšímu zásahu. 828 00:43:56,651 --> 00:43:58,654 Ale nestanovili jsme co se stalo. 829 00:43:58,655 --> 00:44:00,550 Matka byla nejistá a otec byl bezradný. 830 00:44:00,551 --> 00:44:03,136 Podívej, Jess prostě nevěří stačí mi to říct, takže... 831 00:44:03,137 --> 00:44:06,034 Ne, upřímně, tohle je absolutně není nutné. 832 00:44:06,035 --> 00:44:08,447 Protože ty děti jsou v bezpečí a jsou milováni. 833 00:44:08,448 --> 00:44:10,861 Dr. Burgessi, to víme máte osobní vztah 834 00:44:10,862 --> 00:44:13,343 s rodinou, ale udělali jste tento hovor na základě toho, co jste viděli. 835 00:44:13,344 --> 00:44:15,931 Jo, ale všechno pohybující se tak rychle. 836 00:44:16,068 --> 00:44:17,896 Prosím, věřte mi, když říkám 837 00:44:17,897 --> 00:44:19,516 tohle muselo být nehoda. 838 00:44:19,517 --> 00:44:21,758 -Prostě musí. -Děkuji, Elizabeth. 839 00:44:21,896 --> 00:44:23,862 Právě teď ze zřejmých důvodů 840 00:44:23,931 --> 00:44:26,000 Budu se tě muset zeptat odejít. 841 00:44:39,172 --> 00:44:41,827 Jsem přesvědčen, že tohle ne náhodné zranění. 842 00:44:41,931 --> 00:44:45,206 Mm. Nebyli jsme schopni udělat rozhovor jeden z chlapců na vlastní pěst 843 00:44:45,310 --> 00:44:46,689 bez táty v pokoji. 844 00:44:46,758 --> 00:44:49,655 A rozhovor s nejmladší syn se trápil. 845 00:44:49,724 --> 00:44:52,034 Byl nesmírně utrápený. 846 00:44:52,172 --> 00:44:55,413 Řekl bych, že nějaké jsou nediagnostikované problémy s chováním. 847 00:45:13,620 --> 00:45:15,379 Jsi v pořádku? co se děje? 848 00:45:15,482 --> 00:45:17,482 Proč mi to nedovolí vidíš Betsey? 849 00:45:17,483 --> 00:45:18,826 Posaďte se, pane Carrisforde. 850 00:45:18,827 --> 00:45:20,827 Betsey jsem neviděl od včerejška. 851 00:45:22,586 --> 00:45:25,275 Oba potřebujete podepsat to jako první, 852 00:45:25,379 --> 00:45:26,482 než ji uvidíš. 853 00:45:26,500 --> 00:45:32,757 S tím budete souhlasit probíhá vyšetřování, 854 00:45:32,758 --> 00:45:35,724 nebudeš sám s některým z vašich dětí. 855 00:45:36,931 --> 00:45:38,068 Nějaké z našich dětí? 856 00:45:40,965 --> 00:45:42,310 To se nestane. 857 00:45:42,413 --> 00:45:44,413 To je kvůli bezpečnosti vašich dětí. 858 00:45:44,931 --> 00:45:48,586 Byli jste u nás doma. Mluvil jsi s mou rodinou. 859 00:45:49,620 --> 00:45:52,000 Nepotřebujeme sociální služby. 860 00:45:53,172 --> 00:45:56,689 -Jsme slušná rodina. -Bohužel, pane Carrisforde, 861 00:45:56,758 --> 00:46:00,724 zanedbávání a zneužívání dětí ne diskriminovat na základě bohatství. 862 00:46:00,862 --> 00:46:02,034 Tohle je hon na čarodějnice. 863 00:46:02,103 --> 00:46:05,275 Mohu vidět vašeho manažera? nebo ředitel? 864 00:46:05,276 --> 00:46:07,826 Můžeš, jestli chceš, ale pochybuji bude vám moci pomoci. 865 00:46:07,827 --> 00:46:11,068 Zákon říká, že kdy dítěti hrozí zranění, 866 00:46:11,172 --> 00:46:14,931 služby pro děti, to jsem já, musí podniknout kroky k jejich ochraně. 867 00:46:15,689 --> 00:46:17,310 Jak dlouho to trvá? 868 00:46:17,311 --> 00:46:19,757 Dokud nebudeme přesně vědět co se stalo minulou noc. 869 00:46:19,758 --> 00:46:21,724 Můžeme na minutku zpomalit? 870 00:46:21,827 --> 00:46:24,482 Jsem si jistý, že existuje dokonale nevinné vysvětlení 871 00:46:24,586 --> 00:46:26,448 za to, jak se Betsey zranila, že? 872 00:46:27,344 --> 00:46:28,482 Spadla. 873 00:46:29,103 --> 00:46:31,206 Spadla. Řekl jsem ti, že spadla. 874 00:46:32,689 --> 00:46:35,931 Prosím podepište. Věci půjdou plynuleji, pokud vyhovíte. 875 00:46:36,862 --> 00:46:38,620 Nebudu se podepisovat naše děti. 876 00:46:40,275 --> 00:46:41,655 Ne. 877 00:46:41,724 --> 00:46:44,586 Pak se budeme muset umístit vaše děti do pěstounské péče. 878 00:46:46,000 --> 00:46:47,050 To nemůžeš. 879 00:46:48,000 --> 00:46:49,551 To nemůžeš. 880 00:46:51,000 --> 00:46:52,440 NAŠE DĚTI NEMŮŽETE VZÍT! 881 00:46:58,758 --> 00:47:01,448 [Betsey pláče] 882 00:47:01,498 --> 00:47:06,048 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0